首页 > 娱乐 >

因为一个单词,韩国最近爆红的她被上百名同行狙击了…

收藏

因为一个单词,韩国最近爆红的她被上百名同行狙击了…

奋斗在韩国 奋斗在韩国 6天前 09:40

真没想到一个单词竟然在韩国闹了一整天?



上周末,包括舞者莫妮卡(Monika)在内的《街头女战士》的八名队长共同出演了JTBC综艺《认识的哥哥》。节目中有一个名为“莫妮卡老师的舞蹈学概论”的环节,是由其他七位队长来示范舞蹈,莫妮卡来讲解舞蹈知识。


图片来源:NAVER


但是在节目播出之后,不断有舞者通过SNS指责莫妮卡在《认哥》中将“Popping(팝핑)”说成“Poppin(팝핀)”,目前为止已经超过百名。


这些舞者认为这种舞蹈形式的确切名称为“Popping”,“Poppin”则是普通舞者的口头语,不应被专业街头舞者在电视上传播。


图片来源:NAVER


有舞者表示:“节目有趣是很重要,那样人们才会关注,但是作为为了更准确的传播舞蹈而努力的舞者,希望大家不要忘记自己的责任感。”


甚至还有舞者讽刺:“是不是有人给莫妮卡姐姐写台本啊”、“关于街舞的说明错了那么多,真让人惊慌啊”。



图片来源:NAVER


诸如此类的指责源源不断地在舞者们的SNS中出现:“如果信息被正确传达的话,所有人都会感激和高兴,但真可惜”、“宣传我们的文化的宗旨固然好,但是如果宣传的是错误信息的话,那么以后就还会出现现在发生的‘Popping-Poppin’事件”、“果然,电视里的都是傻子”、“舞者近二十年来的努力就因为这个白费了”……


舞者们不断要求莫妮卡尽快更正错误信息 ,还称如果莫妮卡真的是街头舞者的话就应该了解舞者对这些舞蹈有着多么深厚的感情。


图片来源:NAVER


与舞者们疯狂的狙击截然不同的是,大部分的网友都站在了莫妮卡这边,网友们表示“Popping”和“Poppin”就是可以混用的,并且在节目中莫妮卡说的就是“Popping”只不过字幕打出的是“Poppin”。


并且,有网友表示在NAVER中搜索“팝핀”的话出来的大部分都是街舞视频,反而搜索“팝핑”的话则大部分都是跳跳糖。




并且,还有网友认为之所以这些舞者现在跳脚,出来狙击莫妮卡,完全是出于嫉妒同行莫妮卡在参加《街头女战士》之后有了人气。


因为在莫妮卡之前也有艺人或舞者在综艺中说“Poppin”,但是都没有受到指责。




另外在欧美经常有将单词中的“g”去掉的情况,还有欧美歌手的歌曲也是直接用“Poppin”作为名字。


有网友讽刺狙击莫妮卡的舞者们——“一帮不懂英语的人在因为英语单词吵架”……




图片来源:NAVER


面对讨论过热的情况,还有网友通过电子邮件询问了被称为“Poppin教父”的舞者——Poppin贤俊。


贤俊表示:“怎么什么都成为问题了?‘Popping’在英语中也被称为‘Poppin’。地下舞者们所说的‘应该叫Popping’是正式向人们介绍‘Popping/‘Poppin’时一般会说‘Popping’,平时叫‘Poppin’也没有问题。”


“无论是‘Popping’还是‘Poppin’都是一样的,作为舞蹈前辈,我很高兴后辈们的活跃活动,希望他们能乘胜前进,让所有舞者都受到关注。”


图片来源:NAVER


同时贤俊也通过SNS正式表态:“因为综艺节目中把‘Popping’说成‘Poppin’在网上引起了轩然大波,所以我收到了询问邮件”、“在说明或客观地谈论舞蹈类型时,应该说‘Popping’,标记或读或给舞者起称号的时候可以用‘Poppin’”、“希望这一争议能尽快得到解决,所有舞者们加油”。


目前,莫妮卡方面并未进行任何回应,而“Popping-Poppin”争议在韩国各大网络论坛几乎是被屠版热议,并且舞者们也并没有停下对她的狙击……

本文为转载发布,仅代表原作者或原平台态度,不代表我方观点。澳洲印象仅提供信息发布平台,文章或有适当删改。对转载有异议和删稿要求的原著方,可联络 [email protected]

0 条评论
网友评论仅供其表达个人看法,并不表明网站立场

你需要登录后才能评论 登录