首页 > 育儿 >

华裔妈妈:“为啥孩子上了学越来越喜欢说中文?”

收藏

华裔妈妈:“为啥孩子上了学越来越喜欢说中文?”

墨尔本爸妈帮 墨尔本爸妈帮 10-12 14:49

妈妈们在一起讨论的最多的就是孩子的业余生活,各种课外学习如数家珍,但是只有说到这科,妈妈们的反应却是出奇的一致,那就是:中文!

 

提起学中文,老母亲就没省心过呀:“Marry的混血儿子6岁,下半年即将读小学。因为工作的原因,儿子leo从小就放在托儿所,从牙牙学语开始,接触的就是法语。尽管她也在家里坚持和孩子用中文交流,但他就算听懂了也只肯用法语回答。


澳洲生活的妈妈Linda说,上学之前,在家里会强制和孩子Jason说中文,他的接受度也挺高的。但到了小学之后,他的世界变大了,学习能力提高了,词汇量也增长了,但是孩子却越来越不愿意说中文了,就算能听懂,也习惯用英语交流。

 

Marry 妈妈和Linda反映的问题的确很普遍,这其实是一种语言转移现象,在语言学习中是十分常见的。

 

Image

在海外生活的孩子,中文到底是如何节节败退的呢?

 

原因一:语言转移现象正在随着孩子的认知发展悄悄发生

 

对于Linda家的情况来说,在家父母只说中文,那么上学前中文就是Jason的强势语言。但是他上学了以后,会发现有些词汇,不知道用中文怎么表达。因为这些词汇是在英文环境里面学到的,所以慢慢的就开始转换成英文,然后这种转换频率就会越来越高。


Image

 

然后接下来呢,我们看到很多孩子干脆就不说中文了,因为他们觉得用英文来表达更快更方便更直接。所以在类似Jason这类孩子身上,我们可以看到,中文从一个强势的语言,慢慢变为弱势,甚至可能就不见了。


原因二:只会日常会话,中文学习的层次很浅,慢慢的就不能满足环境需求了。


很常见的是,华裔孩子的中文通常只会停留在日常生活对话的水平上,因为只有这一个场景来使用中文。出了门之后,几乎找不到使用中文的场合。


Image


就像leo和Jason一样,随着孩子与外界接触,他们会发现英文其实是相对更容易的语言,使用上也更加方便。


相比之下,中文就难得多了,而且他们会的词汇也非常有限。这样就没有办法进阶到更高的水平上。


原因三:中文识字很难,导致阅读门槛很高,让孩子产生挫败感。


中文的识字方面让很多华裔孩子感到非常的挫败。主要由于识字数量低、速度慢导致无法进行有效的中文阅读,以及相比之下英文阅读更容易。因为中文字跟英文是不一样的,英文其实只要掌握一些高频词,跟着这样读,还有自然拼读法的引入,孩子就可以把句子念出来,并解码它意思。


Image


中文却没有这么容易,一个字在不同的语境下有很多不同的含义,孩子需要一个字一个字地扣,很长时间才能够了解这个字的意思。并且要是识字不够多,就没有办法进行有效的中文阅读。

原因四:有一种学习,叫你妈觉得你应该学。

 

另外,华裔孩子学中文还有一个困境,就是他们会觉得自己是被逼着学中文,在心理上会有抵触。很多华裔孩子说小时候非常讨厌去中文学校,因为其他的同学可以出去玩儿,去踢球或者参加派对,而他得去中文学校三个小时。


Image


有个爸爸就告诉小Lingo,他的女儿就曾经跟他说:"Daddy, don't make me Chinese"。其实这对父母来说,是一个还蛮难过的事情。


Image

日常生活中如何加强孩子的听说训练?


 1.用孩子容易理解的语言进行输入

 

我们认为,要达到语言习得的目的,必须要保证可以理解的语言输入。就是你要用他能够理解的语言去跟他交流。要是你跟孩子谈的都是那种新闻用语、文言文,那他就很难理解。

(图片来自LingoAce启蒙版课件)


所以跟孩子交流的时候,主要使用高频词,少用生僻词,不要用古文,不要用比较少听到的太过正式的语言。


2. 鼓励孩子成句的完整表达

 

因为听说部分既要有输入又要有输出,那我们希望孩子的输出是我们都听得懂的,所以要让孩子尽量多用完整的句子去表达。


Image


另外,和孩子用中文讨论很必要,尤其聊各个领域的话题。有位妈妈告诉小Lingo:“我们孩子(8岁)现在开始跟我聊时政话题了,比如美国大选,孩子主动跟我聊起,她想选谁当总统。她中文不算很好,但用中文思辩这点我一直鼓励她,是很好的深化语言学习的方式。”

 

3. 避免跟孩子交流的时候中英文混杂

 

虽然孩子上学后会有语言转移,但是在很小的时候,我们必须要养成他们一个习惯,就是能说中文的时候,希望他只用中文来表达他要说的意思。他如果用英文讲,最好也要用英文把那个句子完整的表达出来,不要中文和英文夹杂在一起。因为那样的话,中文也说不好,英文也没办法说好,两个语言都无法被表达的完整。


4.激发孩子对中文的兴趣

 

语言和文化是连接在一起的,需要特别注意文化链接,这种对文化的亲近感,真比单纯认字写字要好 。娃小的时候讲一讲《葫芦娃》,《西游记》等,娃大一些可以给她讲讲《三国演义》,《水浒传》,草船借箭之类的成语故事。唱歌、跳舞也是很好的文化浸润,听个《青花瓷》跳个扇子舞啥的,挺有意思。

 



本文为转载发布,仅代表原作者或原平台态度,不代表我方观点。澳洲印象仅提供信息发布平台,文章或有适当删改。对转载有异议和删稿要求的原著方,可联络 [email protected]

0 条评论
网友评论仅供其表达个人看法,并不表明网站立场

你需要登录后才能评论 登录

    推荐阅读